جمال الدين محمد الخوانساري
303
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
بدرستى كه قرآن گواهيست بر شما ، وافزونتر چيزيست كه متوسّل شويد بآن . « اين قرآن را » يعنى قرآن مجيد را كه در ميان شماست وبايد كه در همه جا حاضر باشد بعنوانى كه اشارهء بآن توان كرد ، ومراد به « محكم قرآن » آياتيست كه معاني آنها واضح است واشتباهى در آنها نيست وهر كه عارف بزبان عرب باشد معنى آنها را مىتواند فهميد وبه « متشابه آن » آياتي كه معاني آنها واضح نيست ودر آن اشتباه باشد واحتمالات مختلف رود ، ومراد اينست كه بآيات محكمهء آن عمل كنيد وبمتشابهات آن براي خود حكم مكنيد ، و « بر گردانيد آنها را بعالم آنها » يعنى بپرسيد معاني آنها را از يكى از أهل بيت صلوات اللّه عليهم كه عالمند بمراد از آنها يا از كسى كه علم أو منتهى شود بايشان ومراد به « شاهد بودن قرآن » اينست كه آن در قيامت گواهى دهد نزد حق تعالى براي هر كه عمل كند بآن وملازمت آن نمايد ، وبر هر كه عمل نكند بآن وترك آن كند . 6158 عليكم في قضاء حوائجكم بكرام الأنفس والأصول تنجح لكم عندهم من غير مطال ولا منّ . لازم باشيد در بر آوردن حاجتهاى خود آنان را كه نفسها ونژادهاى ايشان گرامى باشد تا اين كه بر آورده شود آنها از براي شما نزد ايشان بىتأخيرى وبىمنتى . مراد اينست كه اگر محتاج شويد در حاجتهاى خود باين كه نزد كسى ببريد نزد كسى ببريد كه بلند مرتبه باشد نفس أو ونژاد أو نه بلئيمان پست مرتبه ونژاد ، زيرا كه حاجت نزد كريمان برآيد بىتأخيرى وپس انداختنى وبىمنتى ، ونزد لئيمان بر نيايد ، واگر بر آيد بعد از اين باشد كه تأخير كنند وپس اندازند وبىمنت نباشد . 6159 عليكم بصدق الاخلاص وحسن اليقين فانّهما أفضل عبادة المقرّبين .